Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
= Episode 8 =
- Hei, berhenti sebentar - Ada apa?
- Berhenti sebentar - Kau butuh sesuatu?
Tidak, pinggirkan saja mobilnya
Gwang Gyun, mau kemana Kau?
- Ahh... - Hei!
Gwang Gyun, mau kemana Kau? Kenapa....ada apa?
Apa ini?
Woo Byung Sik masih hidup?
Sebentar,
Apa mungkin kalau Woo Byung Sik yang membunuh Han Jin Sook?
Apa?
Apa tadi itu? Kemana perginya Dia?
(Sayang, Kau pasti sangat membenciku)
(Maafkan Aku. Aku tidak percaya kalau Woo Byung Sik sudah mati.)
Apa itu?
Saat Moojin Time Mart runtuh,
Apa Kau ada disana?
Tentu saja
300 orang meninggal
Saat itu kami semua ada disana
Semuanya kelelahan setelah tugas itu
menjemput begitu banyak roh dalam satu hari...
...sudah pasti bukan tugas yang mudah
Ditambah lagi, kebanyakan anak-anak
Anak-anak yang tidak mengerti mengapa mereka harus mati
Anak-anak yang jalan hidupnya masih panjang
menjemput roh anak-anak,
yang penuh dengan mimpi-mimpi di masa depan mereka
Sudah pasti tidak mudah
Tapi tidak seorangpun yang bertanggung jawab dengan kematian mereka?
Kenapa tiba-tiba saja kau tanya soal Moojin Time Mart?
Apa Kau ada di lokasi yang di beritakan tadi?
Apa si pecundang muncul disana?
Tidak.
Ha Ram berusaha menyelamatkan nyawa lagi
Apa itu artinya....
Dia berusaha menyelamatkan nyawa ahjussi dan ahjumma itu?
Jadi...
...mereka mati karena campur tanganmu
- Aku hanya melakukan tugasku - Tapi...
...kenapa Kau terlihat sedih?
Seperti yang Kau bilang, Kau melakukan tugasmu
Ada...ada apa dengannya?
Aku sudah bilang. Kami tidak melakukan tes apapun
Seseorang bawa Dia dan bilang untuk melakukan tes
Orang itu. Orang yang bawa pasien itu...
...kulitnya gelap dan rambutnya pirang
Rambutnya pirang?
Kami tidak punya staf seperti itu disini
- Apa? - Tidak ada.
Kalau begitu...
Dia orang yang menukar Nona Kim dan Steven
Terjadi keonaran soal Woo Byung Sik.
Rupanya foto tersebut ternyata asli,
Pihak berwenang mengatakan kalau Dia masih hidup
Mereka memasukkan Dia dalam daftar buronan...
...dan bekerja sama dengan Interpol
Mereka mengerahkan semua kekuatan untuk menangkap Woo Byung Sik.
Woo Byung Sik yang melakukan semua ini
Dia sengaja membunuh Nona Kim
- Dimana 416? - Dia pergi untuk nonton TV
Artinya si brengsek itu tidak punya kesetian,
Tapi, hari ini Kau benar-benar terlihat kesal
Ada apa?
Orang yang meninggal hari ini
Saat dia ketembak, tanpa sadar Aku teriak "tidak".
"Tidak"?
Apa Kau benar-benar teriak begitu?
Ya.
Entahlah. Aku juga tidak mengerti kenapa Aku begitu
Tapi saat itu, Aku tidak ingin Dia mati
Tidak. Aku tidak ingin dia mati sia-sia dan tidak adil seperti itu
Aku rasa saat itu aku berpikir begitu
Terkadang manusia mengatakan lemah
Aku rasa seperti inilah rasanya
Aku merasa sangat lemah
Berat sekali rasanya di sini hingga buatku gila
Kenapa saat itu aku berpikir begitu?
Itu bukan orang lain tapi Kau
444, si pencabut nyawa yang berdarah dingin dan tidak berperasaan,
Kau punya pikiran seperti itu
Aku sendiri tidak bisa percaya
Aku jadi heran
Aku juga tidak percaya
Aku memiliki perasaan kasihan yang hanya dimiliki manusia
Kenapa Aku peduli dengan manusia...
....yang ingin menangkap seseorang yang membunuh putranya?
- Ya, - Kau lihat beritanya kan?
Woo Byung Sik masih hidup
Ahjussi itu bukan yang membunuh ibunya Seung Chul
Woo Byung Sik yang membunuhnya
Ini benar. Ada orang yang di beri perintah untuk membawa Nona Kim
Kita harus menangkap si brengsek itu sekarang. Jika berhasil,
Kita bisa menemukan Woo Byung Sik.
Terserah Kau saja. Aku tutup.
Belum pernah aku melihat manusia yang sangat merepotkan seperti dia
Apa dia pikir Aku disini untuk memuaskan dendam mereka?
- Mau kemana Kau? - Menangkap Woo Byung Sik.
Apa?
Orang itu selalu ada di pikiranku
Sangat tidak adil kalau suami istri itu yang meninggal,
Aku tidak menyelamatkan nyawa seseorang, jadi tidak apa-apa kan?
Ya.
Itu tidak melanggar peraturan
Kau sudah cari tahu mengapa aku tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Aku sedang cari tahu tapi aku belum menemukan alasannya
Cepat cari tahu!
(Kantor Polisi Seoun)
- Foto Woo Byung Sik... - Kapten,
- Kapten Bong! - Kami sudah kembali
Aku tahu kalau Woo Byung Sik masih hidup. Ada di berita
Yang lebih penting lagi, lihat ini. Jam tangan ini
Ini.
Coba lihat. Sama dengan jam tangan yang dipakai orang ini, kan?
- Kau benar - Iya kan?
Gui Nam, tanya mereka untuk memastikan itu jam tangan yang sama
- Tetap dirahasiakan, oke? - Baik
- Cepat Kau ini! - Permisi
Ada di berita
Dia. Dia orangnya
- Ya! - Aku sedang beruntung
Baiklah
Kau!
Kesini kau
Siapa Dia?
Hei,
Dimana Woo Byung Sik?
Lepaskan. Lepaskan Aku! Siapa kau?
Apa yang kalian lakukan? Bunuh dia!
Ahh, si brengsek itu
Hei, apa yang kau lakukan disana?
Ha? Kesini Kau!
Ayo, lompatlah. Tidak sulit, kan?
Aku bilang lompat!
Kau tidak bisa kan? Oke kalau begitu
Hari ini kau sudah bekerja keras. Aku akan pergi sekarang. Sampai nanti
Ahh, apa yang terjadi? kau bilang tidak ada yang tahu
Seorang polisi mendatangiku
- Polisi? Siapa? - Aku tidak tahu
Aku harus kabur jadi aku tidak cek. Aku berhasil menghindar
Masalahnya akan jadi rumit. Bahkan jika Kau ketangkap
Katakan saja cerita yang sudah kita karang, oke?
Kau harus melakukan apa yang Aku perintahkan jika Kau masih ingin hidup
Dasar brengsek! Oke kesini Kau... Kesini!
Aku mohon..... Aku mohon jangan bunuh Aku.
- Dimana Woo Byung Sik? - Tolong, jangan bunuh Aku
Dimana Woo Byung Sik?
Aku tidak tahu....
Geocheon... Pelabuhan Geocheon.
Pelabuhan Geocheon?
Aku mendengar dia bicara di telpon saat aku memindahkan wanita itu
Dia bilang pada istrinya untuk membawa anak mereka ke pelabuhan Geocheon.
Kenapa?
Mereka bisa kabur diam-diam dari sana Polisi belum mengetahuinya.
Kabur?
Tadinya Aku akan biarkan kau makan hari ini,
Jangan kecewa
Jika dia tidak segera mengatakan padaku dimana kase itu
Akan aku cincang tubuhnya untuk makanan mereka
Dimana tikus ini sembunyi?
Aku tidak percaya ini
- Oh, ahh... - Siapa yang melakukan ini?
Ahh....
- Ah, - Siapa yang melakukannya?
- Apa yang terjadi dengannya? - Aigoo...
Siapa itu?
Keterlaluan sekali
Apa sih yang terjadi dengannya?
- Aigoo... - Kenapa bisa begitu?
Woo Byung Sik?
Ya.
Sesuai rencana, mereka menemukan jasadnya
Oke.
(Wasiat, Woo Byung Sik)
Kenapa aku selalu buat kesalahan soal kematian mereka?
Jelas sekali aku melihat Pak Park...
...di tikam sampai mati oleh orang...
...yang memakai jam tangan berpola kupu-kupu
Kenapa?
Dari yang aku lihat, Steven mati karena ledakan bukan istri Pak Park
Kenapa semuanya berubah?
Pak Park dan Nona Kim
Oppa Joon...
...pasti akan menangkap si brengsek Woo Byung Sik.
(Pecundang)
halo?
Gimana? Kau sudah menangkapnya?
Apa?
Dia...dia sudah mati?
Mak...maksudmu Woo Byung Sik?
Apa ada yang bisa telpon polisi?
Kau tahu apa yang sudah aku alami...
...karena putrimu melaporkanku ke polisi?
- Ayah, hentikan! - Lepaskan!
Ahh, Hoon Seok.
Kau dan putrimu memang pengacau!
Gimana dia bisa melaporkanku ke polisi?
- Ahh... - Jawab Aku!
Seharusnya Kau mati demi mereka semua!
bicara soal putrimu,
Berani sekali kau....
....melaporkanku ke polisi soal KDRT?
Seharusnya kau berterimakasih karena sudah Aku asuh
Dasar tidak tahu terimakasih!
- Kau ini... - Berhenti!
Tolong hentikan!
Gimana Kau bisa keluar?
Ibumu bilang pada mereka...
...kalau dia tidak ingin Aku di hukum, jadi mereka melepaskanku
Sekarang mau apa kau?
Ada orang tua yg mempertaruhkan nyawa untuk membalas kematian anak mereka
Tidak lama lagi,
Kau akan menerima hukuman yang pantas kau terima
Hentikan ucapanmu itu, dasar perempuan gila!
Baiklah!
Ayo terus katakan dan buat aku semakin marah!
- Ayo katakan! - Sayang, hentikan!
Lakukan sesuka hatimu!
Aku tidak peduli apakah Kau mati atau tidak
Ahh, dasar tidak tahu diri!
- Ahh! Kenapa dia? - Oh tidak
Hei, nak. Bangunlah.
Hoon Seok! Hoon Seok!
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Tidak!
Tolong!
Hei, nona peramal
Apa...apa lukanya serius?
Tidak, hanya tergores saja
Tapi aku minta dokter untuk memberi perban seperti ini
Bahkan perban itu juga fashion bagiku
Maafkan Aku. Kau terluka karena Aku
Kenapa minta maaf?
Maksudku agar Kau tidak salah paham
Aku harap Kau tidak berpikir...
..kalau aku terluka saat Aku berusaha menyelamatkanmu
Ada batu bergerigi dan saat itu...
..aku kesandung dan langsung jatuh
Itu sebabnya Aku jatuh ke tubuhmu
Aku tidak berusaha melindungimu atau seperti itu
Jangan berpikir kalau itu seperti adegan yang kau lihat di film. Ahh!
ohh...
Tanganmu juga terluka
Kita obati dulu
Ahh, dan...
....Woo Byung Sik sudah mati
- Apa? - Aku rasa dia bunuh diri
Benarkah?
Jika dia meninggal, bukankah artinya ayahku akan aman kan?
Benar. Itu benar
Tapi aku rasa aku harus cek lagi
Bahkan ibu dan ayahnya Seung Chul...
...meninggalnya beda dengan yang Aku lihat
- Sampai nanti - Tunggu, Kau harus di obati dulu
Akan Aku obati setelah kembali
Baiklah
Jika yang dia katakan benar,
Artinya Woo Byung Sik-lah yang membunuh ayahku
Aneh
Mereka berdua kan tidak ada hubungan apa-apa
Siapa Kau?
Tolong, biarkan aku masuk sebentar saja
Tidak, tidak bisa
CEO akan datang sebentar lagi. Kau tidak boleh masuk
- Aku mohon. Hanya sebentar - Berhenti!
Tolong, sebentar saja
sudah hilang
Ayahmu tidak akan mati sekarang
Sungguh? Apa bayangannya benar-benar hilang?
Ahh, terimakasih banyak, nona peramal. Terimakasih banyak
- Ah bos... - Ah, apa Kau bisa...
Ahh..
Cepat, obati tanganmu.
Akan aku obati sebelum aku pergi
Beristirahatlah. Kau harus segera pulih
Sip Gyeon sedang menunggumu dirumah sendirian
Baiklah
- Istirahatlah - Oke, terimakasih
(Woo Byung Sik ditemukan tewas di pelabuhan Geocheon)
Jasad Woo Byung Sik ditemukan di pelabuhan Geocheon.
Jasadnya di temukan di antara jangkar boat di pelabuhan
Yang menemukan adalah seorang nelayan yang akan bekerja
Dan di katakan kalau ada bekas
...luka sobek yang dalam di lehernya karena senjata tajam
Ditemukan sepasang sepatu dan surat wasiat yang sepertinya miliknya...
Temanmu mati di waktu yang sangat tepat
- Kau pasti juga senang - Otopsi akan dilakukan...
...untuk mengetahui penyebab kematiannya
Baru-baru ini teman-temanmu yang sudah lanjut usia, meninggal
- Menyedihkan - Dia mengakui..
...kalau dia bertanggung jawab penuh atas bencana runtuhnya Time Mart..
Hari ini hari ke-4 setelah hari runtuhnya...
...tujuh lantai pusat perbelanjaan, Moojin Time Mart.
Hampir 300 orang ditemukan tewas
Regu penyelamat yang bertugas menduga setidaknya lusinan mayat...
...masih terkubur di bawah reruntuhan bangunan
Mereka mengatakan kalau mereka akan berusaha keras mengumpulkan semua korban
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Semua orang di dewan termasuk Aku sangat menentangnya
Tapi konspirasimu dengan Woo Byung Sik...
...dan memaksa kontrak sebesar 300 juta dolar untuk Time Mart.
Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Ratusan orang sudah meninggal
Gimana cara kau akan mengatasi pembayarannya?
(Asuransi gedung Moojin Time Mart)
Jangan khawatir,
Kau bilang jangan khawatir?
Asuransi Chunsu hampir bankrut
Gimana Aku tidak khawatir?
Sekilas berita!
Hari ini hari ke-4 setelah runtuhnya Moojin Time Mart,
dan keberadaan Woo Byung Sik masih belum di ketahui
Namun, dia baru saja di temukan dalam mobil yang hangus terbakar
Woo Byung Sik dimintai pertanggung jawaban atas runtuhnya...
..karena dia pemilik Moojin Time Mart...
..dan CEO dari perusahaan kontraktor
Dia memiliki semua dokumen yang berhubungan dengan Moojin Time Mart...
Apa yang kau lakukan?
Diduga terjadi kecelakaan
- Kau tidak dengar? Apa yang Kau.... - Semua dokumen..
...juga sudah terbakar hangus
Sepertinya akan sulit untuk menentukan penyebab insiden...
...dan sepertinya akan ada masalah..
...dengan pembayaran asuransinya juga
Woo Byung Sik...
....tidak mati, kan?
Aku sudah bilang jangan khawatir, kan?
Kontrak mereka sudah hangus terbakar
Kontrak Kita...
...juga hangus terbakar
Asuransi Chunsu dan Moojin Time Mart...
..tidak pernah punya kontrak
Time Mart...
....sekarang bangunan yang tidak diasuransikan
Apa yang tertulis disitu benar?
Aku tanya apa tuntutan Clara itu benar?
Dia memaksa Kau menerima pelayanan seks. apa benar?
Kenapa Kau lakukan itu? Apa Kau sudah gila?
Jika mereka menyelidiki ini..aigoo!
Ahh, tenang dulu
Mungkin aku sedikit kehilangan akal
Ahh, bilang saja aku gila
Jika ada mereka tahu soal ini, perusahaan dan keluargaku akan berantakan
Bisa menghancurkan semua yang sudah aku bangun
Dengar, Jae Geun. Tolong, kali ini biarkan saja berlalu
Para pelacur di bar itu. Tolong bungkam mereka, bisa kan?
Meksipun Aku bisa,
Jika gadis itu bicara yang sebenarnya, aku juga akan tamat.
Aku dengar dia kabur. Dia tidak akan muncul lagi
Jadi tolong, bantu Aku.
Man... Man Ho.
Hei, anggap tidak terjadi apa-apa
Apa ini?
Apa Kau menandatangani kontrak 30 juta dollar yg mustahil itu...
..sebagai balasan pelayanan seksual yang Woo Byung Sik berikan padamu?
Maafkan Aku
Minta maaf bukan solusinya
Dasar bodoh! Kau hampir mengacaukan perusahaan Kami!
Kau pikir minta maaf saja cukup!
Man Ho. Tolong...tolong hentikan, ya?
Tenanglah, Man Ho.
Apa yang akan Kau lakukan?
Kau mendatangi ayah tanpa melaporkannya padaku
Artinya kau menginginkan sesuatu
Apa-apaan Kau ini...
Kau tahu tidak?
Akan Aku hancurkan telapak tangan atasanmu
- apa? - Bagimu uang bisa untuk beli apapun, kan?
Aku bisa janjikan posisi bagimu sebagai komisaris umum
Dasar kau...
Oke, kalau begitu
Meskipun sedikit mengecewakan
Jika Woo Byung Sik ketangkap dan mengatakan yang sebenarnya,
Gimana Man Soo, orang yang sangat Kau kagumi, akan memandangmu?
Aku ingin lihat
Karena Pak Jung, orang yang memindahkan istri Pak Park Nam Soon ke bangunan..
..dengan bom yang diaktifkan oleh Woo Byung Sik, sudah di tangkap,
Pak Park Soon Nam bukan lagi pelaku pembunuhan istrinya
Istrinya, Kim Soon Hee,
Kehilangan putranya, Park Seung Chul, 20 tahun yang lalu...
Ketika dia masih SMP karena bencana Moojin Time Mart.
Diketahui kalau ibunya sudah melacak...
....Woo Byung Sik selama 20 tahun untuk mencari kebenaran
Sementara itu, Park Seung Chul...
...masih di nyatakan hilang...
..karena hanya bagian tubuhnya yang di temukan di TKP
(Ruang UGD RS Moojin, 20 tahun yang lalu)
Dokter, lihat pasien ini
Dimana tangannya? Apa Kau bawa?
- Kita harus segera menyambungnya.. - Dia sudah meninggal
(Park Seung Chul)
Kau semalaman di ruang operasi. Apa Kau tidak ingin pulang?
Kenapa Kau ikut campur lagi?
Kau kenal dia?
Ini...
...anak laki-laki itu
Apa maksudmu, "anak laki-laki"?
(Woo Byung Sik mengaktifkan bomnya)
(Anak)
Oppa,
Kali ini benar, kan?
Dia tidak...
...memalsukan kematiannya lagi kan?
Jangan khawatir. Aku sendiri sudah mengkonfirmasikannya
Syukurlah
Tapi saat Nona Kim terbaring di RS
Jika Aku melihat bayangannya lagi dengan lebih teliti
Dia tidak perlu mati dengan sangat menyedihkan
Bodohnya Aku.
Seharusnya aku langsung tahu kalau perawat itu palsu
"Sulit mati, jangan pernah mati".
Sekarang itu sulit?
Dia tidak akan pernah mati
Aku tidak paham
Tapi, aku rasa dia memiliki semangat yang kuat untuk hidup
Aku tidak paham pada wanita
Mengapa mereka menyukai laki-laki berwajah musang seperti ini?
Kita tidak akan pernah mau memilih wajah seperti ini
Aku tidak suka dengannya
Oppa,
Apa yang Kau lakukan disana?
Tidak ada
- Ayo, kita duduk - Awas. Awas!
Astaga.. Leo!
Leo! Ini edisi terbatas
Apa Kau sudah gila?
Ahh...
Sulit untuk mendapatkan poster edisi terbatas ini
- Apa yang Kau lakukan? - Kesini!
Apa itu? Kenapa wajahnya kau kasih gambar? Kau ini!
Duduk!
Berhenti menatapnya
Sekarang, berikan tanganmu
Tanganmu!
Cepat!
Coba lihat
Ahh, hati-hati. Pelan-pelan saja
Tanganmu selalu saja terluka
Kenapa Kau selalu terluka sementara Kau ingin hidup lebih lama
Kau bahkan menempelkannya di kulkas. Seharusnya Kau lebih berhati-hati
Selain itu, kau bisa melihat bayangan
Jadi kenapa Kau repot-repot menempelkannya?
Aku tidak bisa melihat bayangan kematianku sendiri
Aku hampir saja mati saat Aku kecil
- Apa? - Dan itu oleh ibuku sendiri
Ha Ram. Minum pil ini oke?
- Ibu, - Satu saja
- Tidak - Ha Ram, kau gadis yang baik
- Dengarkan Ibu. - Tidak!
- Kau harus mendengarkan Ibu - Tidak!
Ambil! Ha Ram. Kau gadis yang baik, kan?
Telan... Telan!
- Telan dan matilah! Ambil! - Ayah...
Telan!
Ayah!
Kau tidak tahu...
...betapa mengerikannya melihat kematianmu sendiri, kan?
(Sulit mati! Tidak pernah mati!)
Sejak hari itu, Aku memutuskan untuk tidak akan mati
Aku memutuskan untuk bertahan hidup..
..apapun yang terjadi
Aku akan...
...hidup tenang dan lebih lama
Aku akan hidup sampai tua renta
Ah sakit...
Jangan cengeng!
Aku akan pergi sekarang
Tunggu, Oppa. Tunggu sebentar
Ini.
Ini gelangmu
Semalaman aku tidak tidur untuk membuatnya saat Kau pindah ke Seoul
Mungkin Kau tidak ingat tapi, Kau selalu memakainya
Ini
Kelihatannya tidak bagus
Tidak bagus?
Semoga..semoga selamat sampai rumah
Hati-hati di jalan
Dia seorang detektif. Bukankah dia belajar cara menggunakan perban?
Ini jelek sekali
Aku akan hidup lebih lama
Aku akan hidup lama sampai tua renta
Kenapa Aku peduli apakah manusia lemah itu akan hidup atau mati?
Dia benar-benar orang yang menjengkelkan
Tunggu saja giliranmu
Aku akan menjemputmu begitu aku sudah menangkap si pecundang itu!
Kau!
Kenapa Kau tidak angkat telponmu seharian?
Apa yag terjadi dengan Kau dan Soo Wan?
Apa kalian berdua bertengkar?
Kenapa dia menyerahkan surat pengunduran diri, dan kenapa dia tidak bisa dihubungi?
Dia akan pergi ke Amerika
Dia bilang dia ingin belajar disana
Amerika? Kau tidak melarangnya?
Dan membiarkan dia pergi begitu saja?
Aku buat sup tulang sapi untukmu
Jadi jangan lupa makan
Aku pergi sekarang
Saat ingatanmu kembali
Kau akan menyesal sudah membiarkan Soo Wan pergi begitu saja
Kau tahu betapa besar cintamu padanya?
Kaulah orang yang selalu mengikuti Dia kemana saja
Kenapa dokter itu pergi begitu saja?
Jantungku berdebar kencang setiap kali aku melihatnya
Tapi sekarang, bahkan hanya mendengar namanya saja terasa sakit
Aku harus menangkapnya sendiri
Ahhh, lagipula dia sudah mati
Berhenti mempedulikan Dia. Ini bukan dirimu
"Jika Kau tidak mengisi pikiranmu, tidak akan ada kekhawatiran"
yg benar "Jika Kau tidak mengosongkan pikiranmu, kekhawatiran akan selalu ada"
Ahh, berhenti bicara seolah-olah Kau ini aktor drama sejarah
Mengganggu sekali!
Kau benar. Ini bukan Aku
Ini efek samping karena terlalu lama tinggal di tubuh manusia
Aku selalu mimpi seperti manusia
Aku tidak bisa teleport lagi
Terlebih lagi, Aku mulai merasa kasihan dengan manusia
Semua ini karena si pecundang itu
Si pecundang itu
Aku akan membunuhmu saat aku menemukanmu
Hai Pak. Ya
Kau sudah lihat foto yang Aku kirimkan?
Ya
Oke, sebentar. Dibelakangnya?
Tulisannya "SE".
Sungguh?
Ya, oke. Aku akan segera bawa kesana
Jadi Woo Byung Sik si pemilik jam tangan ini?
Ya. Woo Byung Sik memberikan jam tangan ini pada putranya
Park Soon Nam menyimpannya agar dia bisa menggunakannya..
..untuk memancing Woo Byung Sik, dan Pastur Kang mencurinya
Lalu Moo Gang menemukannya di rumah Pastur Kang
Ah begitu
Tapi sekarang karena Byung Sik sudah mati,
Kita tidak bisa tanya padanya apakah dia yang membunuh Han Jin Sook.
Ahh, Aku baru saja bicara dengan pengrajin soal jam tangan
- Ya. - Dan dia bilang...
...mungkin tidak ada jam tangan seperti ini lagi
Jadi aku akan pergi untuk mengeceknya
Apa?
Jadi jika kita bisa membuktikan kalau jam tangan dengan corak ini hanya ada satu
Itu akan membuktikan kalau Woo Byung Sik orang yang..
...memberi perintah untuk membunuh Han Jin Sook.
Benar. Boleh Aku pergi sekarang?
Ya, Kau boleh pergi. Silahkan.
Permisi
Pak Oh terluka karena Aku
Mulai hari ini aku harus kerja lebih keras
Agar Aku bisa segera mendapatkan data-data ayahku
Dan Pak Oh bisa menjadi CEO yang sesungguhnya
Halo?
Ya, Aku Kang Ha Ram.
(Konser Tunggal Leo 2017)
Oppa,
Apa ini? Aku tidak kesandung?
Batunya...
Kemana batunya?
Cepat masuk ke mobil! Kita harus ke suatu tempat
Kemana batunya?
Kau tidak perlu menjemputku. Aku bisa pergi sendiri
Tapi aku harus bilang apa jika aku di selidiki sebagai saksi?
Aku kan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya
Apa? Penelidikan saksi?
(Sertifikat Merk Jam Tangan)
Ah benar
Jam tangan ini dibuat oleh Schneider.
Bisa Kau lihat inisial disini?
Mataku jadi minus karena usia
Kau bilang siapa tadi, pembuatnya?
Dia pengrajin jam tangan yang terbaik Di Swiss
Mungkin harganya lebih dari 300,000 dollar.
Dan dia meninggal tahun lalu karena Kanker
Jadi Aku yakin harganya sangat mahal sekarang
Satu jam tangan harganya bisa 300,000 dollar?
Ya. Kau harus berpikir kalau ini maha karya
Henry Schneider mendesain dan membuat sendiri...
...setiap komponen jam buatannya
Komponennya juga?
Ya. Itu sebabnya Aku menyebutnya maha karya
Orang ini tidak pernah memakai jam tangan yang sama, 2 kali
Jadi aku yakin sekali kalau ini satu-satunya jam tangan yang desainnya seperti ini
Terlebih lagi, desain kupu-kupu ini bagian dari seri yang acak
Jadi pasti hanya ada satu
Ahh, Aku tidak percaya akhirnya aku bisa melihat satu karyanya
Pak, Kau yakin kalau ini dibuat oleh pengrajin terkenal?
Ah, tentu saja
Tapi Aku rasa aku harus mengecek untuk meyakinkannya, Jadi aku akan menelponmu...
...setelah Aku menelitinya
Kadang-kadang, komponennya ternyata palsu
Oke. Tolong bantu Aku
Moo Gang, sudah lama tidak bertemu
Aku dengar Kau menemukan jam tangan Woo Byung Sik.
Ini bisa jadi terobosan besar
Tapi jika seseorang tahu kalau kau menyelinap masuk ke rumahnya...
Dan mengambil jam tangan itu, akhirnya semua akan sia-sia
Lain kali Kau tidak boleh seperti itu
Kau harus bersyukur kalau Pastur Kang tidak melaporkanmu
Hei, anjing gila. Ya?
- Kapten Bong., - Ya?
- Ketua sedang mencarimu - Baik
- Cepat - Oke
Ya, oke. Kita bicara di kantor
Aku tahu kau sudah beda sejak kau belajar di Amerika
Dasar brengsek!
Apa tadi itu?
Jadi maksudmu...
...Kau disana karena ada urusan dan kebetulan berada...
...di TKP tanpa tahu kalau ada bom yang akan meledak?
Dan Kau juga mengatakan kalau Kau melihat perawat palsu,
...yang disogok oleh Woo Byung Sik,
Untuk menukar Istri Pak Park saat kau bangsal perawatan...
karena kebetulan saja, kan?
Ya benar
Ibuku bekerja di RS itu
Ah, kejadiannya saat aku menemui ibuku disana
Semua kebetulan ini sepertinya bukan benar-benar kebetulan
Saat ini cukup.
Kami akan menghubungimu jika ada yang kami tanyakan lagi
- Oke - Ayo!
Pulanglah dengan selamat, dam telpon aku jika Kau ingat apa saja
Permisi.
Apa artinya, Park Soon Nam bisa membuktikan kalau dia tidak bersalah
Aku rasa begitu
Oppa, apa orang tua Seung Chul tidak lagi di curigai...
...atas apa yang tidak mereka lakukan?
Ya. Ikut Aku
Aku tidak tahu siapa yang menyebarkan semua foto Woo Byung Sik,
Tapi Aku sangat berterimakasih padanya
Benar.
Sekarang, kita fokus lagi untuk menemukan...
...si brengsek yang berusaha menyakiti Leo
Sebentar,
Ya, Pak Oh
Gimana keadaanmu?
Aku sudah lebih baik. Bahkan gipsnya sudah di lepas
Dimana Kau?
Apa? Kau di kantor polisi?
Oh, begitu
Aku juga menerima telpon dan katanya aku juga akan di interogsi
Aku akan kesana setelah pulang kerja
Jangan khawatir. Aku akan karang cerita
Oke, Aku akan ke kantormu...
Dan beri laporan soal pekerjaan
Oke, sampai nanti
Dimana Sang Min? Belakangan ini Aku jarang melihatnya
Dia ke amerika dengan ibunya
Dia pasti pergi belanja dengan ibunya
Aigoo....Sip Gyeon, kunyah yang benar
Oppa, Aku akan pergi sekarang
Terimakasih karena sudah menjemputku
Apa Kau lupa? Saat ini Leo dalam bahaya
Benar juga
Tapi hari ini kau harus pergi sendirian
Mulai hari ini aku harus bekerja
Bukannya Aku yang terluka tapi Pak Oh
Besok. Besok kita cari lagi
Tidak, tidak. Aku yang harus di utamakan. Aku tidak punya waktu
Aku juga tidak punya waktu. Aku harus mendapatkan data-data itu...
Untuk bisa menangkap pembunuh ayahku
Maafkan Aku. Aku pergi
Oppa....
Dia akan coba menyelamatkan nyawa wanita itu jika dia melihatnya
Kenapa...kenapa tiba-tiba saja Kau memelukku?
Aku tidak bisa biarkan Kau hidup seperti ini Tidak bisa.
Aku harus lebih perhatian. Maafkan Aku.
Aku sangat egois. Maafkan Aku. Jadi tolong, jangan marah, ya?
Tidak apa-apa, Oppa
Aku yang minta maaf
Bayangan...
Apa yang Kau lakukan disini?
Dimana ibumu? Dimana Dia?
Dimana ibumu? Kenapa Kau kesini sendirian?
Hyo Jin,
Ibu....
Darimana saja Kau? Ibu sudah mencarimu kemana-mana
Aku harus ke toilet
Ada masalah apa Kau?
Hei, nona peramal
Dasar brengsek!
Dasar sampah!
Kau ada di pesta hallowen, kan?
Apa?
Ya, benar. Tapi siapa...
Kau haarus berhati-hati dengan Oh Man Soo.
Jangan pernah percaya padanya
Apa maksudmu?
Dia orang yang buat wajahku seperti ini
(Berita terbaru! Putra termuda dari Royeol Group, Oh Man Soo, menghadapi tuntutan hukum)
Apa?
Ayolah. Kau harus pergi dan katakan Kau menyesal
Kau harus memohon maaf padanya
Tidak, lepaskan Aku. Aku tidak melakukannya
Kau ini bicara apa?
Dia akan bunuh diri dan membunuh putrinya setelah dituduh sebagai penipu
Minta maaf padanya dan serahkan dirimu
Cepat!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku sekarang.
Pergi lihat dia sekarang.
Aku bilang, lepaskan aku!
Kau juga tidak percaya padaku?
Dia akan coba menyelamatkan ibu dan putrinya kali ini.
Kapan aku bisa menangkap si pecundang itu?
Oh Man Soo adalah putra termuda Oh Chun Soo dari Grup Royeol Group.
Dan dia juga CEO Asuransi Royeol.
Dia dituntut karena berusaha memperkosa wanita...
Dan butuh waktu 7 minggu..
...untuk menyembuhkan lukanya
Polisi sudah mulai menginvestigas kasus itu.
- Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. - Dan menurut korban,
- Silahkan tinggalkan pesan setelah... - dia berharap Pak Oh untuk...
Ahhh!!
CEO Asuransi Royeol, Oh Man Soo, sedang menghadapi tuntutan...
karena percobaan perkosaan dan penyerangan.
Diketahui juga bahwa dia memiliki catatan kriminal.
Kami belum tahu catatan kriminalnya apa.
Dan kami tidak yakin apakah dia benar-benar mencoba memperkosa korban atau tidak.
- Bagaimanapun juga... - Kenapa kau tidak bertanggung jawab?
Kami mengkonfirmasi kalau dia pernah dibawa...
..ke kantor polisi karena berkelahi dengan bartender.
Aku tidak melakukannya.
Lalu kenapa dia menuntutmu?
Hei.
Lihat ini.
Bahkan temanmu adalah saksi. Jangan coba bohong padaku.
(Pernyataan Tertulis, Nama: Lee Young Hee)
Lihat latar belakangnya, dan rilis ke media.
Temukan apapun yang bisa jadi kelemahanannya.
Siapa itu?
- Ibu. - Benarkah?
Hyo Jin, kau harus mandi dan tidur sekarang.
Mandi, oke?
- Siapa kau? - Astaga!
(Sip Gyeon)
Aku bilang, lepaskan aku!
Kau jug tidak percaya padaku?
Pak Oh benar-benar bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Tapi wasiatnya...
Kenapa kau ke sini?
Aku hanya ingin melihat apakah kau baik-baik saja.
Tapi,
kau yakin kalau dia...
Pak Oh?
Apa Man Soo mengirimmu?
Apa dia mau aku berdamai?
Tidak. Bukan itu alasan aku ke sini.
Aku ingin kau beritahu dia kalau...
Aku tidak akan berdamai bahkan untuk 1 triliun dolar.
Aku ingin mengganjar dia karena sudah melakukan ini padaku.
Tidak, bukan itu alasan aku ke sini. Aku...
Keluar! Keluar dari sini!
- Pergi sana! - Aku... maafkan aku.
- Aigoo.. - Keluar dari sini!
Kau salah!
Permisi.
Kau ini, mudah sekali untuk di prediksi
Oppa, Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikutimu ke sini karena aku pikir kau...
mendapat masalah lagi setelah melihat bayangan di tubuh gadis kecil itu.
Ibunya...
akan membawanya ke bangunan sangat tinggi dan lompat dari sana.
Dia bunuh diri setelah dia menulis wasiat...
karena dia kesal orang-orang menganggap dia penipu.
Kalau begitu boneka CEO pasti yang melakukan itu padanya.
Kalau begitu dia tidak harus mati karena dia bersalah.
Aku rasa begitu.
Tapi bosku, Pak Oh...
bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Gimana kau bisa yakin akan hal itu?
Benar juga.
Dia akhirnya mengakhiri...
hidupnya dan hidup putrinya karena dia.
Dan itu buat aku penasaran apakah Pak Oh benar-benar bersalah.
Aku tidak pernah percaya pada manusia.
Aku juga tidak mau kau percaya pada siapapun.
Ayo Kita pergi
Kenapa dia sedih sekali?
Ini menggangguku.
- Dia datang. - Mobilnya datang.
- Itu dia. - Dia datang.
Dia di sini.
Kau lihat wajah dan kondisi tubuhnya?
Mengapa kau mengundang wanita yang kerja di bar ke pestamu?
Kau punya motif tersembunyi saat kau mengundangnya?
Dia pasti berpikir sangat mudah untuk memfitnah...
...hanya karena aku putra konglomerat.
Salah menuduh seseorang adalah kejahatan serius.
Aku pasti buat Dia membayar apa yang dia lakukan.
- Tolong beritahu kami lagi! - Beri kami detail lagi!
- Tolong katakan beberapa kalimat! - Tolong beritahu kami lagi!
Kami berpikir dia tipe tukang peras yang memeras orang.
Kami percaya apa yang dia lakukan benar-benar ilegal...
dan Kami akan mengambil tindakan hukum yang kuat melawan dia.
Penuntut yang memberi tuntutan melawan Pak Oh dari Asuransi Royeol...
kerja di tempat hiburan orang dewasa,
dan bahkan dia pernah ditangkap karena membawa Ekstasi 10 tahun lalu.
Dia juga punya putri yang lahir di luar perkawinan.
Jadi dia punya catatan kriminal.
Gadis bar itu bersikeras kalau dia hampir diperkosa...
dan dia diserang karena dia menolak.
Ahh... aku rasa ini mungkin, tapi agak...
Ahh, gila! Wartawan tidak tahu malu itu...
Apa itu dianggap penyerangan seksual?
Diman buktinya?
Bukannya DNA Pak Oh Man Soo yang ditemukan dalam tubuhnya.
Tapi Pak Oh harus dirawat di RS selama enam minggu...
Mungkin saja dia mencoba menyakiti dirinya sendiri.
Jika dia mengatalan kalau dia diserang dan menuntutnya,
- Ini akan sangat mempengaruhi Grup Royeol. - Ibu, tukang peras itu apa?
- Apa? - Jelas sekali...
..Kalau dia tipe tukang peras
- Pergi. Nanti kau terlambat ke sekolah. - Oke.
Dengan jelas Dia mencoba memeras uang dari ahli waris perusahaan.
Kau bilang dia punya seorang putri.
Si kacamata pasti akan meneleponku sekarang.
Tapi kau tidak akan bisa melakukannya dengan caramu.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi.
(Kacamata)
Bicara soal dia
(Kantor Polisi Seoun)
Jam tangan yang dipakai tersangka pembunuh Han Jin Sook...
di rekaman CCTV...
sama dengan jam tangan Woo Byung Sik,
tapi pembuatnya jamnya tidak pernah buat lebih dari satu dgn desain yang sama.
Kalau begitu, itu pasti perbuatan Woo Byung Sik.
Benar, tapi kami tidak punya cukup bukti.
Jadi kami memanfaatkan informant kami saat itu...
untuk menemukan pria yang jarinya hilang...
dan menerima perintah untuk membunuh.
Jika kami bisa buat dia mengaku...
Kalau Woo Byung Sik menghasutnya untuk melakukan pembunuhan...
Tapi, Woo Byung Sik sudah mati sekarang.
Kita tutup saja kasusnya.
- Apa? - Sampai kapan...
tim-mu akan tetap menjadi tim cadangan?
Tim-mu harus beri laporan keberhasian...
...padaku, agar Aku bisa membantumu.
Aku membubarkan tim...
dan mengirim semuanya ke bagian yang mereka inginkan, jadi selesaikanlah.
Moo Gang tidak di sini lagi?
Halo, Kapten Bong.
Kenapa kau bertanya? Dia seperti pegawai [aruh waktu, kan
Sudah terungkap kalau bintang Korea Leo, yang dikenal...
...sebagai teman akrab Oh Man Soo, dan pemain bisbol profesional,
Son Byung Ho, juga berada di TKP bersama dia.
- Polisi menyatakan Leo dan... - Ahh, berkat Oh Man Soo,
berita tentang Woo Byung Sik dikubur dengan sempurna.
Hei, lihat. Kau harus lihat itu.
Itu kenyataan di negara ini.
Hanya untuk mengubur kasus Woo Byung Sik, mereka dengan sengaja membuat skandal.
Ini konspirasi.
Aigoo, selalu yang tidak kompeten...
yang menyukai teori konspirasi yang tidak berguna.
Tolong jangan pukul kepalaku. Aku jadi ingin buang air kecil.
Kepalamu itu kandung kemih atau apa?
Hei, ambil ini.
Aigoo, aku tidak percaya seorang detektif tangannya gemetaran.
Kesedihan yang sempurna.
Ahh, Sudah cukup, kalian semua.
- Ada apa ini? - Ahh...
Semuanya, berkumpul!
Kau bicara omong kosong.
Kenapa kami harus menghubungkan dua kasus dan menyelesaikannya?
Ahh, kami belum punya cukup bukti.
Kau sangat tahu itu.
Kau bilang jam tangan sebagai bukti.
Kami belum mengecek bagian di dalamnya.
Baiklah, baiklah. Katakanlah itu salah satu bukti.
Tapi gimana jika Woo Byung Sik meminjamkannya ke orang yang membunuh Han Jin Sook?
Dan gimana Han Jin Sook tahu tentang dia hidup?
Meski dia tahu itu, mengapa bajingan itu, yang melarikan diri...
bahkan tanpa memandang kematian 300 orang,
sudah menyiksa dia sampai mati hanya karena dia mengancamnya...
dengan kasus prostitusi?
Itu hanya tidak ditambahkan.
Man Sik, kami hampir selesai. Jika kau beri kami waktu sedikit lagi,
- kami pasti bisa... - Kalian bisa bicara, kan?
Apa kau satu-satunya detektif di sini?
Kalilan pasti berpikir kalau Dia satu-satunya yang adil.
- Ada apa dengan kalian? - Dasar brengsek!
Bicaramu sangat tinggi dan berlebihan. Jadi sampai kapan...
..Kau akan menyia-nyiakan hidupmu di tim cadangan bodoh ini ?
Kami harus mencapai sesuatu yang besar jadi bisa menunjukkannya pada semua orang...
Kalau Kami ini detektif.
Hei, Anjing Gila. Kau suka bukti, kan?
Baiklah, kalau begitu biarkan aku bertanya padamu.
Apa ada bukti untuk membuktikan Han Jin Sook tidak membunuh Woo Byung Sik?
Apa ada? Jawab aku.
Yang aku katakan adalah kita harus...
- Hentikan! Diam! - Ahh, dengarkan aku.
Aku tidak mau mendengarnya! Diam.
Tutup kasus pembunuhan Han Jin Sook...
dengan Woo Byung Sik sebagai pembunuhnya.
- Apa? - So Tae!
Tulis laporan dan serahkan padaku. Akhir diskusi!
- Tunggu, ini tidak masuk akal. - Kami selesai!
Tunggu, Kapten Bong. Hei, Bong Man Sik! Hei!
Ahh, dia pikir dia bisa pergi begitu saja karena jabatannya?
Ah buat kesal saja!
Gwang Gyun, suara Kapten Bong makin serak setelah teriak.
Kita lakukan saja apa yang dia katakan dan selesaikan kasusnya dengan baik.
Kalau begitu kita bisa keluar dari tim cadangan ini...
dan masuk ke unit kriminal kejahatan yang layak...
Diam, kau bodoh!
Bajingan itu kelihatan lelah. Apa dia sedang mengejar sesuatu atau apa?
Aishh...Ah. Aigoo!
Lepaskan. Lepaskan aku. Aku bilang, lepaskan. Lepaskan!
(Laporan Tes DNA)
(Ada 99.99% kemungkinan jenis kelaminnya adalah laki-laki.)
Kau mau ke mana?
Ahh, Anjing Gila kehilangan kesabaran lagi.
(Asuransi Royeol)
(CEO Asuransi Royeol, Oh Man Soo)
(Oh Man Soo Menyangkal Penyerangan Seksual, Tindakan Hukum yang Kuat akan Dilakukan)
Apa ini? Apa Kita harus sejauh ini?
Halo, Pengacara Jung. Postingan di internet...
Apa Kita yang mempostingnya?
Ya. Kita harus melakukannya...
agar menang melawan publik.
Ini sangat efektif.
- Kami buat dia menjadi tukang peras, - Ahh...
jadi ini akan menjadi permainan terakhir jika tuntuttan yang salah.
Jadi untuk sementara ini jangan sampai masuk penjara...
dan bersikap baik.
Ini tidak akan lama.
Baiklah.
(Penyerangan Seksual Oh Man Soo)
Kau di sini, Oppa. Aku harus pergi ke suatu tempat,
jadi aku butuh kau tetap di sini.
Awasi terus dan jangan biarkan dia pergi ke manapun jika dia keluar.
- Oke? Kau tidak boleh biarkan dia keluar. - Baiklah. Aku akan tetap di sini,
jadi gunakan waktumu dan lakukan semua yang harus kau lakukan, oke?
Terima kasih, Oppa.
Aku merasa sangat lega dan aman mengetahui Oppa ada di sini untukku.
Sampai nanti.
Dia pergi sesukanya saja.
Dia juga sangat mengganggu
Manusia pasti mati berdasarkan takdir yang sudah ditentukan.
Tidak?
Kenapa aku bilang Tidak?
Aku pasti sudah gila saat itu.
(Asuransi Royeol)
hei brengsek!
Permisi, pak.
- Ada apa? - Ahh...
Nona Kang Ha Ram ingin bertemu dengan anda.
Aku tidak mau bertemu dengannya. Tolong suruh dia pergi.
Ya, pak.
Kau tukang peras, tukang peras
Tidak, ibuku bukan tukang peras
Aku rasa itu artinya dia tukan peras kecil.
Tidak! Aku bukan tukang peras!
Ibuku bilang semua orang tahu bahwa ibumu adalah tukang peras
Dia bilang kalian berdua menyebalkan.
Tidak! Tidak...
- Ibu... - Oh, Hyo Jin.
Ibu...
Aigoo, kenapa menangis?
Mereka bilang kita berdua tukang peras
Apa?
Apa apa yang kalian katakan?
Hei, ayo minta maaf padanya. Minta maaf sekarang!
Kenapa Kau nangis? Ayo, minta maaf. Kau tidak mau minta maaf?
Berani sekali kau bersikap kasar pada putraku?
Lepaskan dia!
Gimana seorang ibu bisa memeras seorang laki-laki seperti itu?
Apa? Apa kau bilang?
Berani sekali kau buat tuntutan? Aku memiliki saham Royeol Elektronik,
tapi ninainya langsung jatuh karena ulahmu
Apa yang akan kau lakukan? Gimana kau akan memperbaikinya?
Ayo pergi dan makan sesuatu, Yoon Seok.
Kau gadis bar dengan seorang anak. Kau hampir diperkosa?
Bahkan anjing saja akan mengejekmu.
Apa kau bilang? Kau ini...
- Kasar sekali. - Apa yang kau lakukan sekarang?
- Lepaskan dia! - Aku bilang, lepaskan!
Apa? Mengapa kau...
- Kau yang mulai! - Cukup. Lepaskan!
Ahjussi, tolong bantu ibuku.
Pergi sana.
- Pergi saja. - Ahjussi, tolong bantu ibuku.
Pergi sana.
Dan jangan panggil aku ahjussi, oke?
Ahjussi, tolonglah...
Aku akan memberimu sesuatu yang lezat.
- Ahjussi, tolonglah - Apa?
Apa ini?
Tinggalkan aku sendiri. Pergi sana!
Ahjussi...
Kesini...coba kesini
Sama sekali tidak sakit
Hyo Jin,
Dasar anak kecil ini....
Kita bisa makan sama-sama.
Kenapa kau nangis? Ada apa?
Kau sudah merasa baikan sekarang?
Oh, kau mau makan?
Kau pintar sekali
Young Hee,
Ini aku, ibu Hwang.
Kau kelihatan ketakutan. Kau sudah makan?
Apa yang membawamu ke sini?
(Perjanjian)
Jika kau menandatanganinya, kami akan segera mengirimkan padamu 1 juta dolar.
Satu juta dolar?
(Penuntut Lee Young Hee)
(Terdakwa Oh Man Soo)
(Tuan Oh tidak pernah menyerangku pada tanggal 30 Oktober 2017.) - Apa ini?
Aku melukai diriku sendiri...
...dan memerasnya?
Intinya Kau ingin Aku mengaku kalau aku tukang peras
Dasar brengsek!
Ahh, apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tahu betapa sulitnya mendapatkan sejuta dolar?
Ibu Hwang!
Wanita seperti Kita...
...bahkan tidak akan pernah melihat 1 juta dolar dalam hidup Kita.
Lalu gimana dengan penderitaanku? Gimana dengan ketidakadilan?
Semua orang di negeri ini berpikir aku tukang peras sekarang!
Menurutmu orang akan berhenti memikirkanmu seperti itu...
jika kau tidak menandatangani perjanjian ini?
Apa kau benar-benar berpikir kalau mereka akan percaya dengan wanita seperti Kita?
Dan sampai kapan kau kerja sebagai gadis bar...
...untuk membesarkan Hyo Jin?
Apa kau hanya peduli soal perasaanmu? Kau tidak peduli dengan Hyo Jin?
Jika kau tidak menandatangani perjanjian ini,
kau akan ditangkap karena buat tuntutan yang salah,
pemerasan, fitnah, dan seterusnya.
Kalau begitu...
menurutmu apa yang akan terjadi pada putrimu...
....yang akan ditinggal sendirian?
Ini bukan pilihan yang sulit.
Kau mau menandatanganinya dan menutup mulutmu,
atau kau akan pergi ke penjara?
Tolong pikirkanlah. Telepon aku saat kau sudah buat keputusan.
Hei...
Pikirkan saja Hyo Jin.
Hanya Hyo Jin, oke?
Anak yang malang.
Apa ini?
Ha Ram bilang kalau dua orang akan mati sama-sama.
Ah, pak.
Aku bilang jangan ganggu...
Hyo Jin,
Ahh, anak ini keras kepala sekali
Ahjussi, tolong jangan masukan ibuku ke penjara.
Apa?
Aku bawa ini. Jadi tolong...
jangan masukan ibuku ke penjara, oke?
Ahjussi!
Ahjussi, tolonglah
Kenapa kau begini?
- Ayolah. - Tolong...
- Ahjussi! - Ayo pergi.
Tolong ibuku.
Ahjussi, tolong ibuku.
Tolong!
Ahjussi, tolong dia.
(Perjanjian)
(Penuntut Lee Young Hee: Ibuku)
Ya, Pengacara Park.
Perjanjian apa ini?
Apa kau mengancam Tiffany dengan ini?
Kau bisa ke pengadilan. Mengapa kau harus melakukan ini?
Dia akan dituntut sebagai tukang peras dan bunuh diri dengan anaknya.
Ikut aku.
Di mana ibumu?
Kau tahu nomor telepon ibumu, kan?
Beritahu aku!
Aku akan membawamu ke polisi!
Kau akan dapat masalah!
- Ha? - Tidak. Lepaskan aku!
Ikut aku!
Hentikan.
Pergi ke pekerjaanmu
Ahjussi...
Jangan mendekat.
- Jangan nempel padaku. - Ahjussi...
Oppa,
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, kau bilang aku harus mengawasinya.
Anak ini pergi sendirian, jadi aku mengawasinya. Kenapa?
Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menemui Pak Oh.
Apa?
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Hyo Jin, ayo Kita pulang
Tunggu,
Ya, Pak Oh.
Ya. Aku mengerti. Oke.
Tunggu.
KAu, pergi saja dulu
Aku harus bicara dengan Pak Oh. Aku tidak akan lama
Pergilah
Tunggu,
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Bayangan yang kau lihat di Tiffany...
Beritahu aku semuanya secara detail
Ahh... Masalahnya...
Aku melihat...
Tiffany dan putrinya di kantor polisi.
Aku lihat video yang sama soal mereka berdua.
Aku tidak tahu dimana itu.
Aku lihat sebuah mobil bulan madu di taman hiburan.
Apapun itu,
Dia membawa putrinya ke tempat tinggi dan lompat.
Ada wasiat juga
Wasiat?
Oke. Kau bisa pergi sekarang.
Pak Oh,
Aku bilang, pergi.
Pak Oh!
Katakan sesuatu.
Aku juga bingung.
Jika aku tetap di sini,
Tiffany dan putrinya akan mati.
Pak Oh!
(Pernyataan)
(Dia memecahkan jendela lantai dua dan lompat keluar.)
(Pernyataan Saksi)
(Saksi, Son Byung Ho)
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bawa anakku tanpa seijinku?
Aku tidak bawa...
Kesini Kau!
Ibu, jangan khawatir, aku hanya...
Ibu kesal. Kenapa kau buat Ibu lebih kelihatan buruk?
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa Kau tidak mendengarkan ibu?
Kenapa?
Aku benci kau, Ibu!
Kenapa kau nangis?
Aku mohon pada Paman Man Soo untuk memaafkanmu.
Apa?
Aku berlutut dan minta Paman Man Soo untuk memaafkanmu.
Untuk memaafkanmu kali ini saja
Aku memohon padanya seperti ini.
Kenapa kau memohon padanya?
Putriku, mengapa kau memohon padanya?
Maafkan aku. Ibu, maaf.
Kenapa kau memohon... Ah!
Hukum mereka yang terobsesi dengan uang!
- Hukum mereka! - Hukum mereka!
Seorang pria bukan dompet wanita
- Bukan! - Bukan!
Korban tidak boleh di hukum!
- Tidak boleh! - Tidak boleh!
Sahabat Leo, Oh Man Soo, tidak bersalah!
- Dia tidak bersalah! - Dia tidak bersalah!
- Mati, Kau tukang peras! - Mati Kau!
Apa kesalahanku?
Kenapa Kalian melakukan ini padaku?
Apa yang terjadi?
Aku bilang untuk bawa Tiffani ke kamarku!
Kau tidak ingat apapun saat kau pingsan karena mabuk
Aku sudah bilang kan jangan terlalu banyak minum malam itu
Kau bertingkah dan jadi brengsek!
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi kau minum sampai mabuk
Lalu kau minta aku membawa Tiffany ke kamarmu
Aku? Ke kamarku?
Ya. Kau mengoceh dan...
Hei...hei!
Apa Kau lihat Tiffany?
Siapa? Tiffany?
Ya.
Aku beli video game buat putrinya jadi bilang dia untuk mengambilnya
- Cepat! - Bicara apa dia?
Sulit sekali Aku buat pernyataannya
Tapi harus gimana lagi? Aku tidak bisa bohong
Leo dan Aku dapat masalah karena Kau
Untuk sekarang ini, jangan hubungi Aku
Aku pergi
Apa memang Aku?
Mana mungkin
Tidak, ini tidak mungkin
Kau kan?
Keluar!
Ada apa?
Hari itu, Kau ada di kamarku
Ahh, kenapa dia ada di kamarku?
Leo!
Bangun! Bangun sekarang juga!
Ah sial!
Kau tidur di sofa di kamarku
Jelas sekali Aku ingat, tapi...
Mereka bilang Tiffany hampir di perkosa di kamar itu
Aku sudah mencari tahu
Dan waktu dimana Tiffany mengatakan kalau dia di perkosa,
Tidak seorangpun melihatmu di pesta
Kau ada di kamar itu
Jika Tiffany diperkosa olehku atau orang lain,
Mana mungkin Kau tahu
Bahkan saat Kau pingsan,
Tiffany dipukuli babak belur di kamar itu
Mana mungkin Kau tahu
Dulu juga Kau menyeret dia ke Hotel untuk ikut bersamamu
Itu ulahmu kan?
Dasar brengsek!
Aishh....
Kau benar-benar tidak ingat apapun?
Kau benar. Saat itu Aku ada di kamarmu
Jadi Kau orangnya, brengsek!
Bukan.
Aku tidak memukul Tiffany.
Aku terbangun dari istirahatku
Lalu aku pergi ke halaman belakang untuk memulihkan tenagaku
Saat itu gelap sekali jadi Aku tidak bisa melihat wajahnya
Tapi orang yang Aku lihat di jendela...
Adalah orang dengan cat yang menyala dalam gelap di wajahnya
Itu Kau, Oh Man Soo.
Leo, sudah waktunya. Ayo keluar!
Apa sih yang sudah Aku lakukan?
Harus gimana Aku?
Jika sekarang Aku mengakui perbuatanku...
Baiklah, Aku hanya harus diam
Leo akan pura-pura tidak tahu
Aku hanya harus diam!
Maka semua akan berakhir begitu saja
Melayang...
Maafkan Aku
Hyo Jin,
Karena Ibu kau harus...
...berlutut dan memohon...
...maafkan Aku
Baiklah
Aku akan lakukan keinginan mereka...
...dan mati
Mau kemana Kita?
Ke taman bermain
Taman bermain? Tapi sudah malam
Tempat itu juga buka di malam hari
(kacamata)
Di kolam,
Perlahan-lahan....perlahan-lahan...
Akan mengambang...
Di kolam...
Perlahan-lahan....perlahan-lahan...
- Akan mengambang - Ahjussi, tolong selamatkan ibuku
- Pergi! - Ahjussi, tolong selamatkan ibuku
- Kenapa Kau nangis? - Ibu!
Semua manusia akan mati
Kematian bukan masalah besar
Aku si pencabut nyawa. Aku 444, yang terbaik dalam tugas ini
Tidak masuk akal kalau aku jadi terpengaruh oleh ini
Apa ini?
Apa Aku benar-benar jadi manusia?
Hyo Jin,
Kau bilang kau ingin terbang, kan?
Seperti burung?
Ayo kita terbang dengan megah...
...disini hari ini
Kita Akan menutup mata erat-erat...
...dan terbang
Sama-sama dengan Ibu
Takdir mereka harus mati. Ini bukan urusan siapa-siapa
Si brengsek itu datang dan pergi seenaknya saja. Kemana mereka hari ini?
Seharusnya saat ini sudah terjadi, kan?
(Wasiat)
(911 Penyelamatan darurat)
Apa yang Kau lakukan disini?
Mereka berdua mati karena dirimu
Pergi ke polisi sekarang juga dan katakan semuanya pada mereka, brengsek!
Setidaknya Aku harus membebaskan mereka dari ketidak-adilan
Mereka itu siapa?
Dia punya kekuatan yang kuat.
Apa-apaan ini?
Si brengsek ini juga akan mati?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ [BLACK] ~
Kenapa aku selalu buat kesalahan soal kematian mereka?
Aku tidak pernah percaya pada manusia
Dimana Woo Byung Sik?
Aku tidak tahu siapa yang menyebarkan semua foto Woo Byung Sik, Tapi Aku sangat berterimakasih padanya
Seharusnya Kau tidak boleh percaya dengan siapapun
Kau harus berhatihati dengan Oh Man Soo.
Ya. Aku akan baik-baik saja selama Aku diam
Aku akan mati sesuai keinginan kalian
Kau akan mati?
Kau tidak bisa melakukan dengan caramu